Aku menemuimu hari ini
karena aku ingin tahu
caramu masuk ke rumah Paman Mate.
Aku mau kau ceritakan secara detail.
Mulai dari sore hari
saat kau pulang dan melihat Meimei memegang pistolnya.
Kenapa kau masuk rumah mereka?
Itu...
kamera yang kusembunyikan dalam boneka beruang
kehabisan baterai.
Sore itu,
Meimei menghilang.
Paman Mate belum pulang dari sekolah
karena menunggu Meimei.
Aku melihatnya
sebagai kesempatanku menyelinap dan mengganti baterai.
Jadi, aku bergegas pulang
sebelum Paman Mate dan Meimei pulang.
Aku baru ingat.
Pagi itu,
Ayah memberi tahu polisi bahwa mereka tak perlu berjaga lagi.
Saat aku kembali,
jalanan sangat sepi.
Jadi, aku memanjat rumah Paman Mate.
Tapi...
tak ada orang di rumah.
Bagaimana caramu masuk?
Di samping rumah Paman Mate,
ada sebuah pintu.
Selot pintunya rusak.
Jika kau goyangkan tiga kali,
selotnya akan lepas.
Lalu kau bisa masuk.
Jadi, aku masuk
lewat pintu dekat dapur.
Tunggu.
Saat memasuki rumah,
apa kau melepas sepatu?
Tidak.
Aku terburu-buru, jadi, tak kulepas.
Lalu apa yang kau lakukan?
Aku bergegas ke lantai atas menuju kamar Meimei.
Saat masuk kamarnya...
aku terkejut,
karena melihat Meimei memegang pistol.
Buku sketsa Kakek.
Kenapa ada di sini?
Halo? Ini Sekolah Internasional Kowloon?
Namaku Nicha Jiraanan.
Aku siswi pertukaran pelajar dari Sekolah Internasional Arunpat.
Apa memungkinkan jika aku ke sana dan mulai lebih cepat?
Baiklah. Terima kasih.
Kau pindah sekolah ke Hong Kong?
Yi.
Bagaimana kau bisa masuk?
Kenapa kau pindah sekolah?
Apa kau lari dari perbuatanmu?
Tidak sama sekali.
Aku pergi karena program pertukaran.
Aku hanya pergi lebih awal.
Apa hubungannya denganmu?
Aku tahu
bahwa Toei benar-benar kemari.
Kau bisa meyakini apa pun sesukamu.
Namun, kebenaran tetap kebenaran.
Kebenaran tetap kebenaran?
Kau masih berani bicara kebenaran?
Yi.
Pergi saja jika kau kemari hanya untuk menuduhku.
Jika kau tak pergi,
aku akan mengadukan polisi dan berkata kau masuk rumah tanpa izin.
Kau sudah memenjarakan salah satu saudaraku.
Kau mau membuatku dipenjara juga?
Yi.
Ayah. Jangan masuk ke sini.
Paman.
Ada yang mau kutanyakan.
Paman tahu
Meimei berbohong kepada polisi, bukan?
Yi.
Jangan ganggu ayahku.
Apa Paman tahu
Meimei memberi pistol kepada Toei dan menyuruhnya membuangnya
hingga membuatnya ditangkap?
Cukup.
Paman tahu apa lagi?
Reaksimu sekarang
membuatku berpikir
bukan Meimei
yang menembak Paman Prasoet.
Yi. Keluar dari rumahku sekarang.
Keluar.
Tunggu aku di sini, Ayah.
Keluar.
Keluar!
Aku bilang keluar.
Pergi!
Keluar.
Pergi!
Keluar dari sini!
Pergi!
Tenang.
- Aku pergi. - Kalau begitu, pergilah.
Keluar!
Keluar dari sini, Yi.
Keluar!
Jangan ganggu keluargaku lagi.
Jika kau datang lagi,
akan kutelepon polisi untuk menangkapmu.
Silakan saja.
Dengan begitu, aku bisa menemani Toei di penjara.
Sial.
Pete.
Pete?
Kim.
Kau tak mendengarkan musik.
Kenapa tak mendengarku?
Maaf.
Aku memikirkan banyak hal.
Jadi,
kau kebetulan lewat lagi?
Tidak. Aku mau bertemu Yi di sekitar sini.
Aku datang terlalu awal, jadi, aku minum kopi sambil menunggu.
Kenapa wajahmu begitu?
Aku tadi melihatnya.
Ada apa?
Sebenarnya...
Aku...
Bisa bicara di tempat lain?
Aku bertengkar dengan ibuku.
Ibuku memalsukan surat wasiat
dan memberiku semua warisan ayahku.
Aku tak suka melihatnya seperti ini.
Saat aku menanyakannya,
dia tak mau mengakuinya.
Saat aku marah kepadanya,
perasaannya terluka.
Saat aku berteriak kepadanya,
dia tampak sangat ketakutan.
Bayangan itu terus kuingat.
Dia tak pernah begitu terluka.
Aku merasa tak enak
karena berbicara kasar kepadanya.
Itu karena kau menyayanginya,
jadi, kau tak mau orang lain berpikir buruk tentangnya.
Kau bosan mendengarkan masalahku?
Apa kau bosan denganku saat aku punya masalah?
Ini Yi.
Halo. Kau sudah datang?
Ya.
Aku akan menunggumu di luar.
Baiklah.
Yi sudah tiba untuk menjemputku.
Aku harus pergi.
Terima kasih.
Kau menunggu lama?
Tidak.
Apa yang kau lakukan saat menunggu?
Aku tadi bertemu Pete.
Kami mengobrol.
Pete bertengkar dengan ibunya.
Sesuatu mengusiknya, jadi, dia bercerita kepadaku.
Tapi aku tak bisa menceritakan masalahnya.
Baiklah. Aku mengerti.
Bagaimana keadaan Pete?
Entah apa aku bisa membantu.
Semoga dia merasa lebih baik.
Apa ini bukumu?
Kau suka warna merah sekarang?
Bukan.
Itu buku sketsa Kakek.
Kudengar buku ini
hilang dari kamar Kakek sejak Paman Prasoet ditembak.
Saat menemukannya di rumah Paman Mate,
firasatku bilang itu mungkin berkaitan.
Bagaimana bisa?
Kuaitiao bilang Kakek menggambar sketsa-sketsa ini
saat Paman Mate
berubah dari pengusaha sukses menjadi orang gagal dan lemah.
Pasti ada yang tersembunyi dalam buku sketsa ini
hingga Paman Mate menembak Paman Prasoet setelah melihat buku ini.
Rasanya
seperti saat kita membaca buku harian teman yang sangat kita cintai,
dan kita mengetahui
mereka merahasiakan sesuatu dari kita.
Kau akan merasa terluka, bukan?
Apa kau menemukan sesuatu di dalamnya?
Mungkin saja ini.
Kenapa?
Vegas bilang
istri pertama Paman Mate keguguran.
Dia tak bisa menerima kenyataan, jadi, bunuh diri.
Kau lihat ini?
Wanita dalam gambar ini juga hamil.
Ada cairan menetes di kakinya.
Kurasa itu darah.
Apa hubungan gambar ini dengan kematian Paman Prasoet?
Entahlah.
Tapi coba kau pikirkan.
Aku dan kerabatku sudah dewasa,
tapi kami tak tahu sama sekali soal ini.
Orang tua kami pasti menyembunyikan sesuatu
dan mungkin terkait Paman Prasoet.
Menurutku, ucapanmu tak masuk akal.
Namun,
jika kau bertanya apa itu mungkin,
menurutku mungkin saja.
Ini Vegas.
Halo, Vegas.
Baiklah.
Baik.
Tentu. Aku akan segera ke sana.
Kau bilang ada yang mau kau katakan.
Apa itu?
Aku akan jujur kepadamu.
Paman Mate dan aku sangat dekat.
Jadi, saat kau menemuiku dan bertanya tentang dia,
aku berkata,
mustahil dia sanggup membunuh Paman Prasoet.
Tapi sejujurnya,
aku punya firasat ada yang tak beres.
"Tak beres"?
Tak beres bagaimana?
Sejak Paman Prasoet wafat,
Meimei tak mengizinkanku masuk rumah.
Aku juga dilarang bertemu Paman Mate.
Paman Mate selalu menangis dan menyendiri.
Awalnya, aku pikir dia sedih karena saudaranya wafat.
Namun, kemungkinan lainnya...
adalah dia...
Dia mungkin sedih
karena membunuh kakaknya sendiri.
Apa pikiran kita sama?
Ya.
Ada lagi yang aneh dari Paman Mate?
Ada satu insiden yang sangat aneh.
Aku pergi ke rumah Paman Mate.
Aku panggil, tapi dia tak dengar.
Dia terus menatap buku bersampul merah.
Aku harus berteriak sebelum akhirnya dia sadar aku di sana.
Lalu dia segera menyembunyikan buku itu.
Jadi, aku berpikir
pasti ada sesuatu dalam buku itu.
Buku bersampul merah?
Terima kasih informasinya, Vegas.
Aku akan kumpulkan lebih banyak bukti.
Jangan beri tahu siapa pun dahulu.
Jika ada yang bisa aku bantu,
beri tahu aku.
Baik.
Aku akan memberitahumu jika butuh bantuan.
Aku pergi dahulu.
Hai, Vegas.
Tunggu sebentar.
Buku bersampul merah yang kau ceritakan,
apa seperti ini?
Ya, ini dia.
Dari mana kau mendapatkannya?
Dari kamar Paman Mate.
Kurasa ini buku yang kau maksud.
Lihatlah gambar ini.
Seperti yang kau katakan.
Aku masih tak yakin.
Tapi menurutku terkait pembunuhan, seperti katamu.
Bagaimana kita membuktikannya?
Entahlah.
Mungkin kita harus mempelajari sketsa-sketsa Kakek
untuk memahaminya.
Aku tahu.
Kuaitiao.
Kuaitiao adalah jawabannya.
Kenapa tak terpikir sebelumnya?
Vegas.
Mari temui Kuaitiao.
Astaga.
Ini buku sketsa Kakek yang hilang.
Di mana kau menemukannya?
Rumah Paman Mate.
Namun, saat kutanyakan soal ini,
dia bilang tak melihatnya.
Entah kenapa dia bilang begitu.
Kuaitiao.
Kau pernah bilang bahwa Kakek menggambar sketsa tentang kita, bukan?
Benar.
Lihat ini.
Di sini.
Apa maksud gambar ini?
Ya ampun!
Vegas bilang
ada anggota keluarga kita yang bunuh diri.
Kau tinggal bersama Kakek.
Apa dia pernah cerita?
Tidak.
Aku tak tahu.
Jadi, kau tak tahu
siapa wanita yang gantung diri di gambar ini?
Tidak.
Jika kita melihat buku sketsa Kakek yang lain,
apa sketsa wanita ini ada lagi?
Mungkin saja.
Biar kucari. Tunggu.
Ini dia.
Di akhir buku pertama, ada sketsa wanita ini.
HOTEL JIRANANTA
Tunggu.
Siapa pria ini?
Pria itu...
pasti Paman Mate.
Jadi, wanita yang gantung diri di sketsa ini
mungkin Bibi, seperti yang disebutkan Vegas.
Tunggu.
Aku sungguh bingung.
Vegas.
Bibi tak gantung diri.
Bukankah mereka berpisah?
Wanita ini bukan ibu Meimei.
Dia istri pertama Paman Mate.
Apa?
Paman Mate punya dua istri?
Tunggu.
Kau sedang lakukan riset tentang sketsa Kakek.
Kupikir kau sudah tahu tentang ini.
Tidak, belum.
Aku tak tahu.
Jadi,
apa istri pertama Paman Mate benar-benar gantung diri?
Itu yang kudengar.
Dia mengalami keguguran dan hancur karenanya.
Jadi, dia bunuh diri.
Wanita yang gantung diri dalam sketsa kakek
sungguh bibi kita,
istri pertama Paman Mate.
Kurasa kau benar.
Kakek menggambar sketsanya saat dia hamil
dengan darah menetes di kakinya.
Itu mungkin menyimbolkan keguguran.
Jadi, dia gantung diri.
Mangkuk apa itu?
Ada apa?
Aneh.
Kenapa Kakek menggambar mangkuk tergeletak di lantai?
Aneh bagaimana?
Dari mana jatuhnya?
Jika terjatuh dari meja
karena tersenggol saat dia gantung diri, itu masuk akal.
Tapi
posisinya di gambar tampak aneh,
seolah Kakek sengaja menggambar di sana.
Yi.
Menurutmu kedua mangkuk ini
tampak mirip?
Ya.
Keduanya sangat mirip.
Seolah Kakek sengaja menggambarnya.
Apa ini hanya kebetulan?
Mustahil.
Kakek sangat teliti.
Barang-barang yang dia gambar
benar-benar ada di rumah.
Kakek selalu menggambar
sesuai keadaannya.
Itu berarti
kedua mangkuk ini
pasti sama.
Tunggu, Kuaitiao.
Jika ini mangkuk yang sama
dan ini Bibi,
lalu siapa wanita ini?
Wanita dengan gaun bermotif bunga.
Itu Bibi Cris.
Bibi Cris?
Apa isi mangkuk itu?
Aku tak tahu.
Ini semacam cairan.
Mungkin sup
atau teh.
Bisa berisi apa saja.
Kuaitiao.
Di mana Nenek?
Kenapa kau menanyakannya?
Yi.
Biar aku yang tanya.
Hei.
Sedang apa kalian di sini? Dari mana saja kalian?
Nenek.
Dalam buku sketsa Kakek,
ada gambar seseorang
dan kami bertanya-tanya siapa dia.
Biar kulihat.
Jangan takut, Nenek.
Ini bukan gambar yang bagus.
Wanita ini
istri pertama Paman Mate, bukan?
Nenek.
Sebenarnya ada lagi.
Wanita yang memegang mangkuk itu adalah Bibi Cris, bukan?
Apa isi mangkuk itu?
Apa Nenek tahu?
Dalam sketsa wanita gantung diri ini,
Kakek juga menggambar mangkuk ini di lantai.
Apa Nenek tahu artinya?
Yi. Cukup.
Nenek. Maaf.
Aku harus tahu kebenarannya.
Benda dalam mangkuk ini
menyebabkan istri Paman Mate keguguran
dan gantung diri, bukan?
Kenapa kau menggambar ini?
Bawa saja ke kuburanmu.
Kenapa kau menggambar sesuatu yang begitu vulgar?
Nenek.
Maafkan aku.
Nenek.
Kuaitiao, jaga Nenek.
Nenek.
Maafkan aku.
Yi.
Yi. Kau mau ke mana?
Aku mau bertemu Bibi Cris.
Pasti ada sesuatu di mangkuk itu
yang membuat istri pertama Paman Mate keguguran.
Tunggu.
Menurutmu ini berkaitan dengan kematian Paman Prasoet?
Ya.
Paman Mate pasti menemukan buku ini.
Saat tahu penyebab istrinya keguguran, dia kesal.
Bagaimana itu berkaitan?
Jika Bibi Cris yang membuat Paman Mate marah,
kenapa Paman Prasoet yang ditembak?
Waktu itu Bibi Cris tak ada di Thailand, bukan?
Jika Paman Mate ke rumah Paman Prasoet,
apa pun bisa terjadi setelah itu, bukan?
Yi.
Jika dipikir-pikir,
ini sama sekali tak masuk akal.
Vegas. Kau tak melihat Nenek?
Reaksinya sangat jelas.
Buku ini
jelas ada hubungannya dengan kematian Paman Prasoet.
- Ada apa, Vegas? - Yi tahu kebenarannya.
Kebenaran?
Kebenaran apa?
Kini Yi tahu alasan Paman Mate menembak Paman Prasoet.
Apa maksudmu?
Yi tahu alasan Paman Mate menembak Paman Prasoet.
Bagaimana kau bisa tahu?
Itu tidak penting.
Kapan kau pergi ke Hong Kong?
Kapan kau dan Paman Mate pergi ke Hong Kong?
Lusa.
Kau harus pergi sekarang. Cepat.
Cepat.
Terjemahan subtitle oleh Maria Elizabeth